1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET

2
00:01:29,759 --> 00:01:30,920
TOTO JE BELETNÍ DÍLO

3
00:01:34,479 --> 00:01:36,399
Matka mi podala tento žeton.

4
00:01:36,880 --> 00:01:38,600
Řekla mi, abych zabil Li Chuana
co nejdříve.

5
00:01:40,880 --> 00:01:42,759
Bylo by to lepší
kdybychom mohli zabít Li Ronga.

6
00:01:42,839 --> 00:01:44,119
Zabít korunního prince?

7
00:01:48,039 --> 00:01:48,880
strýc Su.

8
00:01:49,880 --> 00:01:51,759
Matku teď nelze zachránit.

9
00:01:52,880 --> 00:01:54,440
Teď jediná cesta ven

10
00:01:55,039 --> 00:01:56,640
je zabít Li Chuana co nejdříve.

11
00:01:57,920 --> 00:01:58,880
tímto způsobem

12
00:01:58,960 --> 00:02:00,440
Cheng bude jediným princem.

13
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
Bude také jediným nástupcem.

14
00:02:05,280 --> 00:02:07,199
Otec je blízko smrti.

15
00:02:07,679 --> 00:02:09,079
Jakmile zemře,

16
00:02:09,160 --> 00:02:11,200
Cheng může okamžitě nastoupit na trůn.

17
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
Až přijde ten čas,

18
00:02:13,079 --> 00:02:14,600
budeš císařův strýc

19
00:02:14,680 --> 00:02:16,000
a já budu královskou princeznou.

20
00:02:18,359 --> 00:02:20,880
Podívejte se, jak prestižní
rodina Shangguan je nyní.

21
00:02:27,040 --> 00:02:28,200
strýc Su.

22
00:02:29,000 --> 00:02:31,280
Toto je jediný způsob
zachránit Chenga a matku.

23
00:02:31,920 --> 00:02:33,440
Když Li Chuan nastoupí na trůn,

24
00:02:34,760 --> 00:02:36,959
myslíš?
on a Li Rong nás nechají jít?

25
00:02:37,560 --> 00:02:40,040
Rodina Shangguan
k nám byl dlouho nepřátelský.

26
00:02:40,120 --> 00:02:42,160
Budeš nečinně sedět
a čekat na náš zánik?

27
00:02:44,280 --> 00:02:45,400
Jdeš právě?

28
00:02:46,600 --> 00:02:49,160
dívat se, jak matka umírá a nic nedělá?

29
00:02:50,720 --> 00:02:53,959
I když zabijeme Li Chuana,
nemůžeme zachránit tvou matku.

30
00:02:55,799 --> 00:02:57,440
Není to tak, že bych ti odmítl pomoci.

31
00:02:58,840 --> 00:03:01,000
Jen přemýšlím o spolehlivém plánu.

32
00:03:03,320 --> 00:03:04,280
Co třeba tohle?

33
00:03:04,359 --> 00:03:05,959
Vraťte se a odpočiňte si.

34
00:03:06,040 --> 00:03:06,920
Nech mě to promyslet.

35
00:03:08,280 --> 00:03:10,160
Ale čas tlačí.

36
00:03:11,160 --> 00:03:14,480
Nevím, jestli můžeme čekat
až do letošních zimních slavností.

37
00:03:15,320 --> 00:03:16,679
To by byla dobrá příležitost.

38
00:03:17,519 --> 00:03:19,880
V pořádku. Počkám na tvé rozhodnutí.

39
00:03:20,560 --> 00:03:21,720
Ale musíte si pospíšit.

40
00:03:24,600 --> 00:03:25,920
Podívejte se na princeznu ven.

41
00:03:35,119 --> 00:03:36,000
Posaďte se.

42
00:03:38,399 --> 00:03:40,079
Co si její výsost myslela?

43
00:03:40,959 --> 00:03:43,239
Řekla to princezně Huayue
zavraždit korunního prince.

44
00:03:43,320 --> 00:03:44,560
Je to tak směšné.

45
00:03:44,640 --> 00:03:46,840
Kdyby byl korunní princ
tak snadné zavraždit,

46
00:03:46,920 --> 00:03:48,239
byl by ještě dnes naživu?

47
00:03:48,799 --> 00:03:51,560
Být těžké zavraždit neznamená
nejsou žádné příležitosti.

48
00:03:51,640 --> 00:03:53,160
Příležitosti vytvářejí lidé.

49
00:03:56,239 --> 00:03:57,920
Jen se bojí nákladů.

50
00:03:58,000 --> 00:03:59,959
Moje sestra došla tak daleko,

51
00:04:00,040 --> 00:04:01,239
což ukazuje, že není hloupá.

52
00:04:01,320 --> 00:04:03,959
Opravdu si myslíš, že věří?
Dokáže Huayue zabít Li Chuana?

53
00:04:06,560 --> 00:04:09,480
Právě našla obětního beránka
pro ty, kteří mají záměr.

54
00:04:11,480 --> 00:04:14,359
Je jich docela dost
kteří chtějí smrt Li Chuana.

55
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
Pokud Huayue

56
00:04:16,079 --> 00:04:18,640
je ochoten za to padnout,

57
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
myslím

58
00:04:20,320 --> 00:04:22,520
mnozí by jí byli ochotni pomoci.

59
00:04:23,080 --> 00:04:26,120
Pak její Výsost plánuje

60
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
opustit princeznu Huayue?

61
00:04:28,719 --> 00:04:30,440
Obětování života dcery

62
00:04:30,520 --> 00:04:32,320
zajistit synův trůn

63
00:04:33,280 --> 00:04:35,719
v jejích očích to není špatný obchod.

64
00:04:36,240 --> 00:04:39,039
Poté, co princ Su nastoupí na trůn
v budoucnu,

65
00:04:39,120 --> 00:04:41,080
může udělit posmrtný titul
k princezně Huayue

66
00:04:41,159 --> 00:04:42,760
jako útěchu.

67
00:04:46,039 --> 00:04:47,080
Tato rodina nemá

68
00:04:48,479 --> 00:04:49,599
jediný slušný člověk.

69
00:04:51,080 --> 00:04:52,479
Podívejte se na Huayue.

70
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
Neustále zmiňuje
pozici princezny královské.

71
00:04:54,840 --> 00:04:58,080
Titul princezny Royal je daleko
důležitější než bezpečí její matky.

72
00:05:03,240 --> 00:05:04,440
Dcera chce

73
00:05:04,520 --> 00:05:06,440
její matka zemřít

74
00:05:06,520 --> 00:05:08,919
takže může vzít
pozici princezny královské.

75
00:05:09,000 --> 00:05:10,120
Matka chce

76
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
její dcera zemřít

77
00:05:12,280 --> 00:05:13,960
zajistit pozici císařovny vdovy.

78
00:05:17,000 --> 00:05:18,560
Jak zajímavé.

79
00:05:20,560 --> 00:05:21,440
Takže

80
00:05:22,039 --> 00:05:23,360
budeš sedět a dívat se?

81
00:05:24,120 --> 00:05:27,039
Koneckonců, Consort Rou a Xiao Family

82
00:05:27,120 --> 00:05:28,479
sdílet své strasti a osudy.

83
00:05:28,560 --> 00:05:29,960
Samozřejmě nemůžu nic dělat.

84
00:05:31,320 --> 00:05:33,080
Najděte někoho, kdo vstoupí do paláce

85
00:05:33,159 --> 00:05:34,560
předat zprávu Jeho Veličenstvu.

86
00:05:36,159 --> 00:05:37,200
Řekni Jeho Veličenstvo

87
00:05:38,440 --> 00:05:40,039
že Huayue zažívá rozrušení

88
00:05:40,120 --> 00:05:41,680
a má v úmyslu zavraždit Li Chuana.

89
00:05:42,599 --> 00:05:43,560
Pamatujte si.

90
00:05:43,640 --> 00:05:46,520
Tato zpráva se musí dostat pouze k Jeho Veličenstvu.

91
00:05:46,599 --> 00:05:48,120
Nikdo jiný v jeho okolí by to neměl slyšet.

92
00:05:50,680 --> 00:05:52,560
Kdo ví, na čí straně jsou?

93
00:05:53,719 --> 00:05:55,880
-Hned se o to postarám.
-Jít.

94
00:06:02,760 --> 00:06:04,000
Vaše Výsosti.

95
00:06:04,080 --> 00:06:05,760
Jeho Veličenstvo tam na vás čeká.

96
00:06:07,599 --> 00:06:08,599
víš?

97
00:06:09,440 --> 00:06:10,960
proč otec najednou chce

98
00:06:11,440 --> 00:06:12,400
vidět mě?

99
00:06:14,320 --> 00:06:15,159
Vaše Výsosti.

100
00:06:15,680 --> 00:06:17,000
Myslím, že bys měl

101
00:06:17,080 --> 00:06:18,840
položte si tuto otázku Jeho Veličenstva.

102
00:06:19,479 --> 00:06:20,359
Tudy, prosím.

103
00:06:38,760 --> 00:06:42,479
Vaše Výsosti,
Řeknu něco, co můžu říct.

104
00:06:44,359 --> 00:06:46,919
Vy a Jeho Veličenstvo jste pokrevní rodina.

105
00:06:47,719 --> 00:06:49,640
Pokud máš věci ve svém srdci,

106
00:06:50,359 --> 00:06:51,760
bylo by lepší mluvit otevřeně.

107
00:06:55,440 --> 00:06:58,479
Vaše Výsosti,
to je tak daleko, jak tě můžu doprovázet.

108
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Otec.

109
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
Přeskočte formality.

110
00:07:27,039 --> 00:07:27,919
Chuan.

111
00:07:29,680 --> 00:07:30,640
Pojď vpřed

112
00:07:31,359 --> 00:07:33,080
abych si tě mohl dobře prohlédnout.

113
00:07:37,520 --> 00:07:38,400
Pojď.

114
00:08:01,400 --> 00:08:02,719
Nikdy jsem si nemyslel…

115
00:08:04,799 --> 00:08:05,880
teď jsi byl

116
00:08:07,440 --> 00:08:09,239
mnohem vyšší než já.

117
00:08:17,799 --> 00:08:18,679
to je

118
00:08:19,560 --> 00:08:22,880
protože jsem nebyl
takhle blízko tebe po dlouhé době.

119
00:08:23,440 --> 00:08:24,640
Proto sis toho nevšiml.

120
00:08:26,239 --> 00:08:27,159
Jste ochotni…

121
00:08:29,039 --> 00:08:30,080
přiblížit se ke mně?

122
00:08:30,719 --> 00:08:33,240
Nikdy jsem si nemyslel
držet si od vás odstup.

123
00:08:34,679 --> 00:08:38,000
Koneckonců, jsi můj jediný otec.

124
00:08:38,480 --> 00:08:40,520
Ale

125
00:08:41,079 --> 00:08:42,959
Nejsem tvůj jediný syn.

126
00:08:47,319 --> 00:08:48,360
Nikdy jsem si nemyslel

127
00:08:50,280 --> 00:08:52,120
takhle byste uvažovali.

128
00:08:53,040 --> 00:08:54,520
Myslíš pořád

129
00:08:55,160 --> 00:08:56,880
že jsem byl
zmocnit se tebe trůnu?

130
00:08:59,319 --> 00:09:00,240
Není to tak?

131
00:09:01,000 --> 00:09:01,959
To mě nikdy nenapadlo.

132
00:09:03,280 --> 00:09:04,520
nemám zájem

133
00:09:05,439 --> 00:09:06,360
v trůnu.

134
00:09:08,120 --> 00:09:10,400
Prostě jsou tu nějací lidé
chci chránit.

135
00:09:11,600 --> 00:09:13,560
Je to Rong a matka.

136
00:09:15,920 --> 00:09:17,160
Znáš svou matku?

137
00:09:19,560 --> 00:09:23,040
vždy upřednostňoval zájmy
z rodiny Shangguan?

138
00:09:24,640 --> 00:09:26,199
Není to jen tvoje matka.

139
00:09:27,160 --> 00:09:29,520
Také zastupuje
zájmy rodiny Shangguan

140
00:09:29,600 --> 00:09:31,160
v celé Velké Xia.

141
00:09:33,600 --> 00:09:35,880
Nemůžete mít s matkou jednu mysl?

142
00:09:35,959 --> 00:09:36,880
Ne.

143
00:09:36,959 --> 00:09:38,199
proč?

144
00:09:38,280 --> 00:09:41,839
Protože já jsem vládce
ze všech lidí na této zemi,

145
00:09:42,439 --> 00:09:44,360
nejen vládce šlechtických rodů.

146
00:09:47,760 --> 00:09:48,839
Ty šlechtické rody

147
00:09:49,839 --> 00:09:51,760
spoléhat na jejich obrovskou sílu

148
00:09:52,959 --> 00:09:54,959
a nestarají se o životy
prostého lidu.

149
00:09:56,319 --> 00:09:58,079
I když zdědíš trůn,

150
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
nebudeš nic víc
než loutka šlechtických rodů.

151
00:10:01,959 --> 00:10:04,360
Tohle není to, co bych si přál.

152
00:10:06,240 --> 00:10:08,160
Tak proč jsi to udělal

153
00:10:08,720 --> 00:10:09,600
zavolej mě dnes?

154
00:10:10,480 --> 00:10:12,280
Jen potřebuji znát tvůj postoj.

155
00:10:13,520 --> 00:10:14,600
Vybereš si mě

156
00:10:16,319 --> 00:10:17,520
nebo tvoje matka?

157
00:10:20,680 --> 00:10:21,560
Otec.

158
00:10:22,760 --> 00:10:24,480
Jsem jediný syn, kterého moje matka má.

159
00:10:26,640 --> 00:10:27,600
Nemá jinou možnost.

160
00:10:31,360 --> 00:10:32,880
Dobře si to promyslete.

161
00:10:34,199 --> 00:10:35,319
nabízím ti

162
00:10:36,400 --> 00:10:38,520
celá tato země

163
00:10:39,640 --> 00:10:41,800
a právoplatný trůn.

164
00:10:44,120 --> 00:10:45,640
Ale záleží mi víc

165
00:10:46,280 --> 00:10:47,880
o tom, jestli si můžu nechat svou sestru

166
00:10:48,480 --> 00:10:49,360
a matka v bezpečí.

167
00:11:04,480 --> 00:11:05,600
promyslel jsi to?

168
00:11:33,600 --> 00:11:37,120
Otče, děkuji, že jsi mě vychoval.

169
00:12:29,760 --> 00:12:32,640
Uskuteční se Zimní slavnost
za deset dní.

170
00:12:34,120 --> 00:12:37,439
Proč je letošní Zimní slavnost
naplánováno tak narychlo?

171
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
Obávám se, že Jeho Veličenstvo má velké plány.

172
00:12:48,680 --> 00:12:50,880
Včera jsi viděl postoj Jeho Veličenstva.

173
00:12:51,560 --> 00:12:52,640
Je zjevně velmi neochotný

174
00:12:52,719 --> 00:12:54,480
předat úřadu inspektorátu
zpět k vám.

175
00:12:54,560 --> 00:12:56,079
Obávám se, že se tě chce zbavit.

176
00:12:56,839 --> 00:12:58,199
V den zimních slavností,

177
00:12:58,280 --> 00:12:59,680
pravděpodobně začnou jednat.

178
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Už jste se rozhodli?

179
00:13:03,680 --> 00:13:05,680
Pokud mě otec opravdu zamýšlí zabít,

180
00:13:06,680 --> 00:13:08,360
pak bude Huajing jistě čelit vzpouře.

181
00:13:10,120 --> 00:13:13,240
Právě teď se otec může jen spolehnout
na armádu Xiao Su.

182
00:13:13,319 --> 00:13:15,040
Xiao Su pochází ze severozápadu.

183
00:13:15,120 --> 00:13:17,400
Než sem dorazí,
nejprve se setká se Sus a Xies.

184
00:13:19,640 --> 00:13:22,760
Pokud přivede armády dvou rodin
do Huajingu,

185
00:13:23,760 --> 00:13:25,240
Chuan určitě zemře.

186
00:13:26,880 --> 00:13:29,160
Pokud spojí své síly se Su Rongqingem,

187
00:13:30,319 --> 00:13:31,280
myslíš…

188
00:13:32,400 --> 00:13:35,360
Myslíte si, že Chuan bude jednat proti otci?

189
00:13:36,240 --> 00:13:37,079
chránit mě?

190
00:13:39,920 --> 00:13:41,880
Pokud nebude ochoten
aby pro mě riskoval svůj život,

191
00:13:43,839 --> 00:13:45,000
zemřu.

192
00:13:46,719 --> 00:13:47,920
jako Consort Rou,

193
00:13:49,640 --> 00:13:53,120
kdo zemře pro pozici
korunního prince.

194
00:13:59,240 --> 00:14:00,400
Nejprve se posaďte.

195
00:14:01,680 --> 00:14:02,599
Sedět.

196
00:14:07,160 --> 00:14:09,920
Zatím můžeme mít jen Lin Feibai
nahradit Xie Chunhe

197
00:14:10,000 --> 00:14:11,280
jako mistr rodiny Xie

198
00:14:11,360 --> 00:14:12,880
a převzít vojenské síly.

199
00:14:13,439 --> 00:14:16,079
Pak bychom mohli mít šanci bojovat.

200
00:14:17,439 --> 00:14:19,880
Je tam 2000 vojáků
pod velením mé rodiny ve městě.

201
00:14:19,959 --> 00:14:21,360
Máme také 1 000 strážců zámku.

202
00:14:22,640 --> 00:14:25,640
Mám také své soukromé síly
po celém Huajingu.

203
00:14:26,560 --> 00:14:28,079
Pokud vás korunní princ nemůže ochránit,

204
00:14:28,680 --> 00:14:30,240
Mohu vás vyprovodit z města.

205
00:14:36,000 --> 00:14:38,479
Jakmile budete z města,
můžete zamířit do Qingzhou

206
00:14:38,560 --> 00:14:39,920
připojit se k vašim rozmístěným jednotkám.

207
00:14:40,959 --> 00:14:43,640
Do té doby se lidé zaměří na boj
na trůn v Huajingu.

208
00:14:44,280 --> 00:14:46,400
Nikdo nebude věnovat pozornost
k místu vašeho pobytu.

209
00:14:47,839 --> 00:14:50,160
Pokud vyhraje korunní princ,
můžete se vrátit.

210
00:14:50,760 --> 00:14:52,280
Pokud korunní princ prohraje,

211
00:14:52,360 --> 00:14:54,120
měl bys opustit Qingzhou

212
00:14:54,199 --> 00:14:56,120
a zamiřte do Yamato nebo do Jižního moře.

213
00:15:08,599 --> 00:15:09,640
Ty mi taky nevěříš?

214
00:15:13,760 --> 00:15:14,760
já…

215
00:15:20,360 --> 00:15:21,680
Já jen

216
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
najednou se cítí obzvlášť nejistě.

217
00:15:31,599 --> 00:15:32,439
Odpusť mi.

218
00:15:35,360 --> 00:15:36,439
To je v pořádku.

219
00:15:37,160 --> 00:15:38,319
Není to vaše chyba.

220
00:15:39,599 --> 00:15:41,000
Žije v tomto turbulentním světě,

221
00:15:42,040 --> 00:15:44,160
nemusíte nikomu věřit.

222
00:15:46,800 --> 00:15:47,760
Žádné starosti.

223
00:15:56,640 --> 00:15:58,160
Kdykoli v těchto dnech zavřu oči,

224
00:15:59,719 --> 00:16:00,959
Vždycky mě něco napadne

225
00:16:02,000 --> 00:16:03,439
to se stalo v minulosti.

226
00:16:08,160 --> 00:16:09,199
vzpomínám

227
00:16:10,439 --> 00:16:12,160
když jsem naposledy potkal Chuana,

228
00:16:12,719 --> 00:16:14,280
pozval mě hrát Go.

229
00:16:16,959 --> 00:16:20,280
Neptal se na nic, co se mě týkalo

230
00:16:21,199 --> 00:16:22,880
nebo se starat o své zdraví.

231
00:16:24,040 --> 00:16:25,040
Jen řekl

232
00:16:26,120 --> 00:16:27,880
dostal elixír

233
00:16:27,959 --> 00:16:29,920
která by mohla poskytnout věčný život.

234
00:16:31,359 --> 00:16:34,000
Mluvil také o otázce dědice

235
00:16:35,079 --> 00:16:36,439
a zeptal se na můj názor na Li Ping.

236
00:16:39,640 --> 00:16:41,479
V té době se o nic nestaral.

237
00:16:43,479 --> 00:16:45,000
Všichni pro něj nebyli nic jiného než pěšáci.

238
00:16:47,079 --> 00:16:48,040
Pei Wenxuan.

239
00:16:50,479 --> 00:16:52,439
Jsou moje rodina.

240
00:16:52,520 --> 00:16:54,479
Chuana a matku moc miluji.

241
00:16:56,359 --> 00:16:58,040
Ale hluboko dole,

242
00:16:58,599 --> 00:17:00,000
Stále se velmi bojím.

243
00:17:02,719 --> 00:17:03,640
bojím se…

244
00:17:05,960 --> 00:17:07,680
že mě tolik nemilují.

245
00:17:09,760 --> 00:17:11,079
Taky se bojím

246
00:17:12,440 --> 00:17:13,760
že je tolik nemiluji.

247
00:17:14,480 --> 00:17:15,800
To je v pořádku.

248
00:17:17,560 --> 00:17:18,440
rozumím.

249
00:17:19,560 --> 00:17:20,440
Rongrong.

250
00:17:22,839 --> 00:17:23,839
Čeho se bojíš

251
00:17:25,680 --> 00:17:27,000
že vás zklamou.

252
00:17:29,320 --> 00:17:30,600
Ale musíte vědět

253
00:17:32,240 --> 00:17:34,840
když jim nedáš šanci
dokázat se,

254
00:17:35,399 --> 00:17:36,840
nikdy nebudete vědět

255
00:17:37,919 --> 00:17:39,200
že ještě můžeš někomu věřit

256
00:17:41,560 --> 00:17:43,480
v tomto světě.

257
00:17:48,120 --> 00:17:48,960
já vím

258
00:17:49,879 --> 00:17:51,320
nevěříš Li Chuanovi.

259
00:17:52,159 --> 00:17:53,960
Také nevíte, co si vybere.

260
00:17:56,919 --> 00:17:58,040
Ale Rongrong,

261
00:17:58,840 --> 00:17:59,919
věř mi.

262
00:18:00,600 --> 00:18:02,040
Dokud jsem naživu,

263
00:18:03,879 --> 00:18:05,560
Zajistím, abyste se dostali z města.

264
00:18:08,360 --> 00:18:09,560
Měli jsme

265
00:18:11,080 --> 00:18:12,520
takový těžký život v našem minulém životě.

266
00:18:15,280 --> 00:18:16,159
tentokrát

267
00:18:17,840 --> 00:18:21,159
Nenechám tě žít život zoufalství.

268
00:18:24,879 --> 00:18:25,879
bude to v pohodě.

269
00:18:28,639 --> 00:18:30,040
Myslíte?

270
00:18:31,919 --> 00:18:33,720
měli jsme oba v minulém životě špatné období?

271
00:18:33,800 --> 00:18:34,840
Ano.

272
00:18:35,960 --> 00:18:38,240
Tak takhle žít nesmíme
v tomto životě.

273
00:18:38,720 --> 00:18:40,679
Opravdu se nebojíš smrti?

274
00:18:40,760 --> 00:18:41,600
Ano.

275
00:18:42,760 --> 00:18:44,000
Spíš se bojím

276
00:18:46,320 --> 00:18:48,000
ztratit tě než zemřít.

277
00:19:06,280 --> 00:19:09,280
Palác QIONGHUA

278
00:19:09,840 --> 00:19:10,919
Takže po tomto,

279
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
jsme vázáni

280
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
čelit otcovu hněvu.

281
00:19:16,040 --> 00:19:19,040
Jak to plánujete řešit?

282
00:19:20,120 --> 00:19:21,200
Jsem císařovna.

283
00:19:23,320 --> 00:19:24,360
Nemůžu odejít.

284
00:19:28,320 --> 00:19:30,159
Až se tak stane, budu čelit vězení

285
00:19:31,840 --> 00:19:33,280
nebo cokoli, co mi přijde do cesty.

286
00:19:37,120 --> 00:19:38,040
pokud jde o tebe,

287
00:19:38,639 --> 00:19:40,080
jestli se něco opravdu stane,

288
00:19:40,159 --> 00:19:42,440
můžete uniknout
tajnou chodbou ve městě.

289
00:19:43,000 --> 00:19:44,120
Tajná chodba?

290
00:19:47,120 --> 00:19:48,440
Jděte za majitelem obchodu s rouge

291
00:19:49,320 --> 00:19:50,320
na východě města.

292
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
Ukaž jí můj žeton
a řekni jí svou identitu.

293
00:19:53,919 --> 00:19:55,200
Pomůže vám utéct.

294
00:19:56,440 --> 00:19:57,679
Jakmile budete z města,

295
00:19:57,760 --> 00:19:58,960
zamiřte přímo do Qingzhou.

296
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Počkej, až Chuan nastoupí na trůn,

297
00:20:01,560 --> 00:20:02,440
pak se vrať.

298
00:20:03,280 --> 00:20:04,360
co ty?

299
00:20:06,879 --> 00:20:09,760
Když odejdu, co uděláš?

300
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
Dokud jste vy a Chuan v bezpečí,

301
00:20:21,879 --> 00:20:23,120
budu v klidu.

302
00:20:24,879 --> 00:20:25,760
matka…

303
00:20:26,639 --> 00:20:28,360
Nemusíš se o mě bát.

304
00:20:28,440 --> 00:20:29,879
Koneckonců, jsem tvoje matka.

305
00:20:30,639 --> 00:20:32,200
Mám své způsoby, jak se zachránit.

306
00:20:40,919 --> 00:20:42,120
Budeš v pohodě.

307
00:20:48,560 --> 00:20:50,639
Nějakou dobu jsi se nevrátil.

308
00:20:50,720 --> 00:20:51,800
Jak se zabydlujete?

309
00:20:54,200 --> 00:20:55,360
-Vaše Výsosti.
-Vaše Výsosti.

310
00:20:58,960 --> 00:21:01,639
Vaše Výsosti,
na jihozápadě je vše stabilní.

311
00:21:02,120 --> 00:21:04,120
Polovina vojáků už je
pod mým velením.

312
00:21:06,480 --> 00:21:07,360
To je skvělé.

313
00:21:08,360 --> 00:21:09,879
Věděl jsem, že jsem si vybral správnou osobu.

314
00:21:13,040 --> 00:21:15,760
Koordinaci řešíte s ním
pro záležitosti v hlavním městě.

315
00:21:15,840 --> 00:21:17,000
Ano, Vaše Výsosti.

316
00:21:20,120 --> 00:21:21,159
Opatrujte se, Vaše Výsosti.

317
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
Vše nechám na vás.

318
00:21:22,600 --> 00:21:23,520
Ano, Vaše Výsosti.

319
00:21:29,840 --> 00:21:31,679
Po pobytu ve vojenském táboře
tak dlouho,

320
00:21:31,760 --> 00:21:33,320
Zdá se, že po návratu mluvíte méně.

321
00:21:34,040 --> 00:21:36,600
Zdá se, že vojenský život je docela nudný.

322
00:21:37,360 --> 00:21:38,280
To je v pořádku.

323
00:21:38,879 --> 00:21:40,280
Dřevěné karty, které jsi mi dal

324
00:21:41,040 --> 00:21:41,960
jsou docela zajímavé.

325
00:21:44,360 --> 00:21:45,760
Pravidla rodiny Xie jsou přísná.

326
00:21:46,360 --> 00:21:48,360
Bylo by to příliš obtížné
získat jejich uznání

327
00:21:48,439 --> 00:21:49,520
jen s mou vojenskou silou.

328
00:21:50,960 --> 00:21:52,639
Paní Shangguanová, co jeho?

329
00:21:56,120 --> 00:21:57,360
Využijte svého postavení

330
00:21:58,439 --> 00:21:59,560
aby mi pomohl.

331
00:22:03,679 --> 00:22:05,280
Nebudu zasahovat do žádných vašich záležitostí.

332
00:22:06,360 --> 00:22:07,639
Moje vojenská síla

333
00:22:08,120 --> 00:22:09,520
bude vaší vojenskou silou.

334
00:22:11,200 --> 00:22:12,879
Pomozte mi získat kontrolu nad rodinou Xie

335
00:22:12,960 --> 00:22:14,600
a já se stanu vaší oporou.

336
00:22:16,919 --> 00:22:19,120
Jestli tohle manželství nikdy nechceš,

337
00:22:20,879 --> 00:22:21,800
můžeme se rozvést.

338
00:22:25,200 --> 00:22:26,240
Přemýšlejte o tom.

339
00:22:26,720 --> 00:22:28,000
Nejdřív půjdu a usadím se.

340
00:22:30,879 --> 00:22:31,760
vezmu si dovolenou.

341
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
Vaše Výsosti.

342
00:22:49,520 --> 00:22:50,560
Co se stalo?

343
00:22:51,919 --> 00:22:53,040
Řekl mi

344
00:22:53,639 --> 00:22:56,560
vojenská síla sama o sobě nezíská
uznání rodiny Xie.

345
00:22:57,760 --> 00:22:58,639
On chce…

346
00:23:00,159 --> 00:23:02,080
Chce využít mého postavení.

347
00:23:02,720 --> 00:23:04,080
Využít svého postavení?

348
00:23:05,000 --> 00:23:06,320
Jak ho plánuje využít?

349
00:23:06,960 --> 00:23:07,800
Vaše Výsosti.

350
00:23:07,879 --> 00:23:10,200
Já jsem ta mladá dáma
z rodiny Shangguan, koneckonců.

351
00:23:10,280 --> 00:23:13,120
Pokud se Lin Feibai vdá
mladá dáma z rodiny Shangguan,

352
00:23:13,639 --> 00:23:15,080
získá větší respekt

353
00:23:15,159 --> 00:23:16,320
v rodině Xie

354
00:23:17,000 --> 00:23:18,439
i když je to nemanželské dítě.

355
00:23:18,520 --> 00:23:19,439
Je šílený.

356
00:23:19,520 --> 00:23:20,720
Vaše Výsosti.

357
00:23:20,800 --> 00:23:22,960
Pouhý Xie si tě chce vzít?

358
00:23:23,040 --> 00:23:24,240
Kdo si myslí, že je?

359
00:23:26,520 --> 00:23:27,600
Vaše Výsosti.

360
00:23:27,679 --> 00:23:30,560
Rodina Xie je jednou z Velkých Xia
sedm nejlepších šlechtických rodů.

361
00:23:30,639 --> 00:23:32,200
Nejsou tak bezvýznamní, jak říkáš.

362
00:23:32,280 --> 00:23:33,960
Co tím myslím, je

363
00:23:34,040 --> 00:23:35,200
že ve srovnání s Chuanem,

364
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
Opravdu moc nepřemýšlím
z rodiny Xie.

365
00:23:39,360 --> 00:23:41,520
Pokud jste se opravdu chtěli oženit
pro rodinný stav,

366
00:23:42,080 --> 00:23:43,800
proč ses prostě nepřidal do harému?

367
00:23:45,600 --> 00:23:46,919
Je to jen aliance.

368
00:23:47,480 --> 00:23:49,919
Koneckonců, každý si vezme, co potřebuje.

369
00:23:50,760 --> 00:23:52,120
To nejdůležitější

370
00:23:53,800 --> 00:23:55,200
že to musí být cenné.

371
00:23:59,200 --> 00:24:00,480
A co Su Ronghua?

372
00:24:04,360 --> 00:24:06,360
Rodina Su má v úmyslu připravit povstání.

373
00:24:06,919 --> 00:24:08,360
Už se dostali do slepé uličky

374
00:24:09,439 --> 00:24:10,879
a jistě se setká s jejich pádem.

375
00:24:12,600 --> 00:24:14,280
Nesnesu vidět rodinu Shangguanů

376
00:24:15,360 --> 00:24:16,760
zaplést se

377
00:24:17,760 --> 00:24:18,960
kvůli mému sobectví.

378
00:24:27,159 --> 00:24:28,360
Řekl jsem vše, co jsem mohl.

379
00:24:30,480 --> 00:24:31,840
Teď odejdu.

380
00:24:33,080 --> 00:24:34,000
A ty…

381
00:24:36,560 --> 00:24:37,600
Měl by sis to promyslet.

382
00:24:53,040 --> 00:24:54,919
INSPEKČNÍ ÚŘAD

383
00:24:55,000 --> 00:24:55,879
Ano.

384
00:24:56,919 --> 00:24:57,919
Konečně jsi venku.

385
00:25:01,639 --> 00:25:03,439
Kam se dnes cítíte?

386
00:25:03,919 --> 00:25:05,240
Jsem trochu unavený.

387
00:25:05,320 --> 00:25:06,399
Chtěl bych jít domů.

388
00:25:08,360 --> 00:25:09,399
Pak tě doprovodím domů.

389
00:25:09,480 --> 00:25:10,639
Jasně.

390
00:25:51,439 --> 00:25:56,320
SHANGGUAN'S MANSION

391
00:25:59,120 --> 00:26:00,040
Cesta

392
00:26:00,960 --> 00:26:02,120
došlo ke konci.

393
00:26:04,199 --> 00:26:05,360
Vraťte se a odpočiňte si.

394
00:26:05,439 --> 00:26:06,879
Zítra přijdu znovu.

395
00:26:06,960 --> 00:26:08,199
Su Ronghua.

396
00:26:09,120 --> 00:26:11,280
Proč se nechceš stát
mistr rodiny Su?

397
00:26:15,040 --> 00:26:17,439
Proč se tak najednou ptáš?

398
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
Jsem jen zvědavý.

399
00:26:20,800 --> 00:26:22,159
Jako nejstarší syn,

400
00:26:22,240 --> 00:26:24,120
předpokládáš
být pánem své rodiny.

401
00:26:24,600 --> 00:26:26,360
Jak se stal Su Rongqing dědicem?

402
00:26:28,760 --> 00:26:30,159
Je to dlouhý příběh.

403
00:26:30,240 --> 00:26:32,520
Prostě jsem nebyl stvořený, abych byl pánem
už od mládí.

404
00:26:32,600 --> 00:26:34,360
Hlavně nechci.

405
00:26:34,439 --> 00:26:36,040
Tak co chceš dělat?

406
00:26:38,199 --> 00:26:39,120
Ještě jsem se nerozhodl.

407
00:26:39,639 --> 00:26:41,679
Myslím, že je to takhle docela dobré.

408
00:26:42,360 --> 00:26:44,439
Rongqing a otec
umí se o všechno postarat.

409
00:26:44,520 --> 00:26:47,000
Mohu jen sázet, hrát si s ptáky,
a užívat si mého života.

410
00:26:47,080 --> 00:26:48,120
Není to moc příjemné?

411
00:26:48,760 --> 00:26:51,199
Ale kdybys byl pán,

412
00:26:51,280 --> 00:26:53,840
osud rodiny Su by byl jiný.

413
00:26:56,159 --> 00:26:58,040
V pořádku. Měl by ses vrátit.

414
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
Su Ronghua.

415
00:27:14,919 --> 00:27:15,879
Nikdy nechoď

416
00:27:16,520 --> 00:27:17,720
aby mě v budoucnu znovu viděl.

417
00:27:20,159 --> 00:27:21,760
Už nejsem mladý.

418
00:27:22,280 --> 00:27:23,800
Nemůžu s tebou dál zahálet.

419
00:27:26,080 --> 00:27:27,280
Jít domů.

420
00:27:30,560 --> 00:27:31,520
Počkejte.

421
00:27:32,600 --> 00:27:33,720
Jak to myslíš, ano?

422
00:27:34,439 --> 00:27:36,080
-Pan. Su, prosím vrať se.
-Jo!

423
00:27:36,159 --> 00:27:37,960
Ano!

424
00:27:44,960 --> 00:27:45,879
Nech mě projít!

425
00:27:45,960 --> 00:27:47,280
Jen se jí chci na něco zeptat!

426
00:27:47,360 --> 00:27:48,240
pane Su.

427
00:27:48,800 --> 00:27:50,600
Naše slečna je přece dáma.

428
00:27:50,679 --> 00:27:51,919
Prosím, omezte se.

429
00:27:53,879 --> 00:27:54,879
Ano.

430
00:27:57,000 --> 00:27:58,159
Ano!

431
00:28:08,520 --> 00:28:11,520
RESTAURACE QINGMEI

432
00:28:18,320 --> 00:28:19,840
Zdravím vás, pane Su.

433
00:28:27,639 --> 00:28:29,080
Přejdu rovnou k věci.

434
00:28:29,679 --> 00:28:31,439
Chápu tvé obtíže,
Vaše Výsosti.

435
00:28:31,520 --> 00:28:34,000
Nemůžeš to splnit
jen svou silou.

436
00:28:34,639 --> 00:28:35,760
Nicméně,

437
00:28:36,439 --> 00:28:37,320
Mohu vám pomoci.

438
00:28:38,520 --> 00:28:39,679
To je skvělé.

439
00:28:44,720 --> 00:28:47,480
jaké máte podmínky?

440
00:28:53,000 --> 00:28:55,600
INSPEKČNÍ ÚŘAD

441
00:29:18,280 --> 00:29:19,159
paní Ya.

442
00:29:19,240 --> 00:29:21,360
Pan Su čekal u vchodu.

443
00:29:23,720 --> 00:29:26,080
Prosím pokračujte
aby na něj dával pozor.

444
00:29:26,720 --> 00:29:29,280
Musím se mu chvíli vyhýbat.

445
00:29:30,199 --> 00:29:31,080
Ano.

446
00:29:55,679 --> 00:29:56,520
Vaše Výsosti.

447
00:30:05,040 --> 00:30:06,080
co tady děláš?

448
00:30:08,000 --> 00:30:09,360
Čekám na paní Ya.

449
00:30:13,199 --> 00:30:14,159
ano?

450
00:30:15,159 --> 00:30:16,480
Neodjela už dávno?

451
00:30:23,800 --> 00:30:24,760
V tom případě…

452
00:30:27,360 --> 00:30:28,600
Zítra přijdu znovu.

453
00:30:30,959 --> 00:30:34,080
Ya se tedy rozhodla.

454
00:30:45,480 --> 00:30:47,280
A co plán
proti rodině Xie?

455
00:30:48,919 --> 00:30:49,840
Je rozhodnuto.

456
00:30:50,320 --> 00:30:51,600
Máme v plánu zabít Xie Chunhe

457
00:30:52,399 --> 00:30:53,760
na zimní slavnosti.

458
00:30:54,800 --> 00:30:55,720
Jakmile bude mrtvý,

459
00:30:57,439 --> 00:30:58,840
Na jeho místo může nastoupit Lin Feibai

460
00:30:58,919 --> 00:31:00,639
a převzít kontrolu nad rodinou Xie. Ale…

461
00:31:00,720 --> 00:31:03,199
Xie Chunhe byl zapojen
při atentátu v Butterfly Gorge.

462
00:31:03,840 --> 00:31:05,080
Chcete-li dosáhnout tohoto bodu,

463
00:31:05,159 --> 00:31:07,240
Xie Chunhe si zaslouží svůj osud.

464
00:31:08,439 --> 00:31:09,600
v tom případě

465
00:31:10,399 --> 00:31:11,959
spolu s manželstvím s Ya,

466
00:31:12,679 --> 00:31:15,560
Pozice Lin Feibai jako mistra
rodina by měla být v bezpečí.

467
00:31:21,520 --> 00:31:22,959
co myslíš?

468
00:31:25,120 --> 00:31:26,560
Jen mě to mrzí

469
00:31:26,639 --> 00:31:27,959
pro jistého zamilovaného muže.

470
00:31:29,199 --> 00:31:30,159
Myslíte Su Ronghua?

471
00:31:33,480 --> 00:31:34,600
Ačkoli on

472
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
a máme různé pozice,

473
00:31:37,080 --> 00:31:38,639
je to muž, který je věrný sám sobě.

474
00:31:39,360 --> 00:31:41,000
Jakmile se zamiluje,

475
00:31:41,080 --> 00:31:42,520
zůstává věrný.

476
00:31:46,760 --> 00:31:49,919
INSPEKČNÍ ÚŘAD

477
00:31:58,439 --> 00:31:59,439
Buďte opatrní.

478
00:31:59,520 --> 00:32:01,240
Děkuji, pane.

479
00:32:09,040 --> 00:32:10,399
Zdravím, Vaše Výsosti.

480
00:32:15,840 --> 00:32:16,679
jsi tady.

481
00:32:17,679 --> 00:32:18,520
Ano.

482
00:32:36,360 --> 00:32:37,560
Vaše Výsosti.

483
00:32:41,199 --> 00:32:42,120
já…

484
00:32:42,199 --> 00:32:43,719
Chtěl bych požádat o pár dní volna.

485
00:32:45,760 --> 00:32:46,800
Požádat o pár dní volna?

486
00:32:47,760 --> 00:32:48,840
za co?

487
00:32:48,919 --> 00:32:51,320
Jsem pozván na setkání s Lin Feibai.
Je to v pořádku?

488
00:32:52,639 --> 00:32:53,719
-Ty--
-Já vím.

489
00:32:53,800 --> 00:32:55,280
Souhlasil jsi.

490
00:32:56,560 --> 00:32:57,560
vezmu si dovolenou.

491
00:33:13,199 --> 00:33:14,240
Poslouchat.

492
00:33:14,840 --> 00:33:16,879
Ten stánek je baozi
je obzvláště chutné.

493
00:33:16,959 --> 00:33:18,360
Koření používané k výrobě jeho náplní

494
00:33:18,439 --> 00:33:19,879
jsou ze západních oblastí,

495
00:33:19,959 --> 00:33:21,439
díky nimž jsou v Huajing jedinečné.

496
00:33:22,040 --> 00:33:23,719
Někdy to s tebou zkusím.

497
00:33:24,879 --> 00:33:26,520
Čaj je zde také velmi dobrý.

498
00:33:26,600 --> 00:33:28,840
Tajemství nespočívá v jejich čaji,

499
00:33:28,919 --> 00:33:30,199
ale ve vodě, kterou používají.

500
00:33:30,679 --> 00:33:33,040
Sbírá se z rosy každé ráno.

501
00:33:33,840 --> 00:33:35,080
Ořechy na prodej!

502
00:33:35,159 --> 00:33:36,439
Všechny naše ořechy jsou baculaté,

503
00:33:36,520 --> 00:33:38,120
křupavé a voňavé.

504
00:33:38,760 --> 00:33:39,959
-To vím.
-Ořechy!

505
00:33:40,040 --> 00:33:41,000
Počkej na mě.

506
00:33:41,080 --> 00:33:42,760
WOLONG OŘECHY

507
00:33:42,840 --> 00:33:44,040
-Vítejte.
-Budu mít jeden.

508
00:33:44,120 --> 00:33:45,000
V pořádku.

509
00:33:46,080 --> 00:33:47,080
opatruj se.

510
00:33:47,159 --> 00:33:48,080
-Na zdraví.
-Na zdraví.

511
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
Na zdraví.

512
00:33:54,439 --> 00:33:55,560
Žít naše životy společně.

513
00:33:55,639 --> 00:33:56,600
Na zdraví.

514
00:34:02,600 --> 00:34:03,480
Koupil jsem ořechy.

515
00:34:04,919 --> 00:34:06,480
Přípitek pro vás.

516
00:34:08,960 --> 00:34:10,600
Taky si tě takhle pamatuju.

517
00:34:12,639 --> 00:34:13,520
Děkuju.

518
00:34:17,400 --> 00:34:20,319
Není to Lin Feibai,
nemanželský syn rodiny Xie?

519
00:34:21,600 --> 00:34:22,759
jde o to,

520
00:34:23,239 --> 00:34:25,719
není osoba vedle něj
Paní Shangguanová?

521
00:34:25,799 --> 00:34:26,920
Dejte si taky.

522
00:34:28,279 --> 00:34:29,719
Znamená to?

523
00:34:31,000 --> 00:34:33,480
rodina Shangguan si vybrala tohoto chlapce?

524
00:34:38,679 --> 00:34:39,679
Pojď.

525
00:34:39,759 --> 00:34:40,639
Jdeme.

526
00:34:46,719 --> 00:34:49,480
Na zimní slavnosti,
Jeho Veličenstvo zařídí lví tanec.

527
00:34:49,560 --> 00:34:51,440
v té době
Na pódium vystoupí Lin Feibai.

528
00:34:52,000 --> 00:34:53,719
Pokud se bojíš o Su Rongqing,

529
00:34:53,799 --> 00:34:56,799
vyzvat ho Lin Feibai
a donutit ho vstoupit do arény.

530
00:34:56,880 --> 00:34:59,160
Když jsou oči všech upřeny na arénu,

531
00:34:59,680 --> 00:35:01,560
Pan Pei může jednat.

532
00:35:08,360 --> 00:35:09,279
Udělejme to.

533
00:35:12,240 --> 00:35:13,680
BYDLENÍ WENXUAN

534
00:35:13,759 --> 00:35:14,640
pane.

535
00:35:15,120 --> 00:35:17,279
Zůstat dlouho vzhůru je špatné pro vaše zdraví.

536
00:35:17,360 --> 00:35:19,560
Dejte si hruškovou polévku.

537
00:35:20,759 --> 00:35:22,200
Podívej se na sebe,

538
00:35:22,279 --> 00:35:24,799
metropolitní zkouška

539
00:35:24,880 --> 00:35:26,520
obsadilo tě…

540
00:35:28,279 --> 00:35:29,120
co se děje?

541
00:35:31,000 --> 00:35:31,960
Nic.

542
00:35:32,040 --> 00:35:35,120
Opravujeme Wenxuanův příbytek.

543
00:35:36,000 --> 00:35:37,600
Bolí mě z toho záda.

544
00:35:38,440 --> 00:35:39,600
Je to starý neduh.

545
00:35:39,680 --> 00:35:40,799
Není to žádný velký problém.

546
00:35:47,279 --> 00:35:48,160
Pane.

547
00:35:49,200 --> 00:35:50,440
Poslouchej mě.

548
00:35:50,920 --> 00:35:52,680
I když vy a Její Výsost
jsou rozvedení,

549
00:35:52,759 --> 00:35:54,240
bývali jste manželský pár.

550
00:35:54,319 --> 00:35:56,440
Měl bys za ní chodit častěji.

551
00:35:56,520 --> 00:35:57,360
já vím.

552
00:35:58,160 --> 00:35:59,279
víš?

553
00:35:59,360 --> 00:36:00,640
Nic nevíš.

554
00:36:02,360 --> 00:36:05,080
Nedávno jsem četl staré knihy.

555
00:36:05,160 --> 00:36:08,240
Jako dojemná báseň
z "Páv létá jihovýchodně."

556
00:36:08,319 --> 00:36:10,080
Podívají se na sebe
každých pět mil.

557
00:36:10,600 --> 00:36:12,680
Dívají se nahoru a zpívají si navzájem.

558
00:36:12,759 --> 00:36:14,400
Až do svítání si vyměňují jemná náklonnost.

559
00:36:16,040 --> 00:36:18,240
Četl jsi nějaké knihy.

560
00:36:18,839 --> 00:36:20,799
-Váš jazyk je čím dál vytříbenější.
-Samozřejmě.

561
00:36:20,880 --> 00:36:23,200
To proto, že jsem po tvém boku každý den.

562
00:36:23,279 --> 00:36:24,360
Jmenuje se…

563
00:36:26,440 --> 00:36:27,279
V…

564
00:36:28,279 --> 00:36:30,480
-Ovlivnění tím, co vidíte a slyšíte.
-Ano, ovlivněný.

565
00:36:33,880 --> 00:36:35,080
Pojď, sedni si blíž.

566
00:36:35,160 --> 00:36:36,000
V pořádku.

567
00:36:38,240 --> 00:36:39,480
Pojď.

568
00:36:39,560 --> 00:36:40,960
Smiřte se s tím. proč se směješ?

569
00:36:41,040 --> 00:36:43,080
Jsem prostě lechtivá a ty to víš.

570
00:36:43,160 --> 00:36:44,839
-Jen se s tím smířit.
- Nemůžu si pomoct.

571
00:36:44,920 --> 00:36:46,200
Buď zticha.

572
00:36:51,440 --> 00:36:52,560
Poslouchat.

573
00:36:52,640 --> 00:36:54,759
Kromě Její Výsosti,
ty jsi druhá osoba

574
00:36:54,839 --> 00:36:56,000
užít si své masérské dovednosti.

575
00:36:56,680 --> 00:36:58,120
Stárnete.

576
00:36:58,200 --> 00:36:59,359
Měl bys odejít

577
00:36:59,440 --> 00:37:01,080
tento druh těžké práce pro služebnictvo.

578
00:37:01,160 --> 00:37:02,480
Pokud je to opravdu moc práce,

579
00:37:02,560 --> 00:37:04,240
Najdu ještě pár pomocníků.

580
00:37:04,319 --> 00:37:06,720
Neunavuj se.

581
00:37:09,440 --> 00:37:10,799
mluvím s tebou.

582
00:37:10,880 --> 00:37:11,759
Dobře, pane.

583
00:37:11,839 --> 00:37:14,560
Když mi nedovolíš mluvit,
jak můžu mluvit?

584
00:37:15,359 --> 00:37:16,200
také

585
00:37:16,279 --> 00:37:17,920
když dáte Její Výsosti masáž,

586
00:37:18,000 --> 00:37:20,080
stačí použít jednu třetinu své síly.

587
00:37:20,160 --> 00:37:21,200
Samozřejmě, že vím.

588
00:37:23,080 --> 00:37:24,560
-Teď na druhou stranu.
-Žádný.

589
00:37:24,640 --> 00:37:27,040
-Ne, já to nevydržím.
-Dělám to pro vaše vlastní dobro.

590
00:37:27,120 --> 00:37:29,839
-Co je s tebou? Přijít.
-Budu se cítit lechtivě, až sem budeš šťourat.

591
00:37:29,920 --> 00:37:31,600
-Pořád do mě šťoucháš.
-Já…

592
00:37:33,040 --> 00:37:34,480
-Ne.
-A co tohle?

593
00:37:35,600 --> 00:37:36,759
Pane!

594
00:37:37,359 --> 00:37:38,640
Prosím. Prosím tě.

595
00:37:41,000 --> 00:37:41,839
Matka.

596
00:37:43,279 --> 00:37:45,839
Huayue, proč jsi…

597
00:37:47,680 --> 00:37:48,759
matka.

598
00:37:48,839 --> 00:37:50,600
Vše je připraveno.

599
00:37:51,480 --> 00:37:53,120
Až zítra zabiju Li Chuana,

600
00:37:53,200 --> 00:37:54,359
Zachráním tě odtud.

601
00:38:01,359 --> 00:38:02,359
hodná holka.

602
00:38:03,359 --> 00:38:04,560
Ty jsi trpěl.

603
00:38:06,240 --> 00:38:08,279
Ochrana Chenga
je to nejdůležitější.

604
00:38:08,359 --> 00:38:09,880
Toto utrpení není nic.

605
00:38:09,960 --> 00:38:11,480
Zítra na vojenském cvičišti,

606
00:38:12,839 --> 00:38:15,120
Li Chuan bude jako cíl.

607
00:38:15,200 --> 00:38:16,960
Ti, kteří ho chrání nebo se ho snaží zabít,

608
00:38:17,040 --> 00:38:19,960
jejich oči budou všechny na něm.

609
00:38:20,040 --> 00:38:23,359
To znamená, že Li Rong může snadno uniknout.

610
00:38:24,319 --> 00:38:26,960
Zaměřte všechny své elitní síly na Li Rong

611
00:38:27,040 --> 00:38:28,600
a donutit ji jít do lesa.

612
00:38:29,279 --> 00:38:30,720
Dejte vědět Li Chuanovi

613
00:38:31,240 --> 00:38:32,720
že Li Rong bude zabit.

614
00:38:32,799 --> 00:38:35,120
Ale zachrání ji Li Chuan?

615
00:38:35,200 --> 00:38:36,279
Není hloupý.

616
00:38:36,359 --> 00:38:37,400
Bude.

617
00:38:39,279 --> 00:38:42,520
Když ji přijde zachránit,
zabít je oba.

618
00:38:44,080 --> 00:38:46,680
Lidé budou k ničemu, až budou mrtví.

619
00:38:51,160 --> 00:38:52,279
Zemřít

620
00:38:54,319 --> 00:38:56,920
před poznáním životních útrap

621
00:38:58,240 --> 00:39:00,040
je druh štěstí.

622
00:39:01,000 --> 00:39:01,839
V pořádku.

623
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
matko,

624
00:39:04,480 --> 00:39:05,560
Nejdřív se rozloučím.

625
00:39:06,160 --> 00:39:07,279
Dávejte na sebe dobrý pozor.

626
00:39:07,839 --> 00:39:09,160
Musíte se také chránit.

627
00:39:12,000 --> 00:39:13,160
Někdo právě nahlásil

628
00:39:13,960 --> 00:39:15,440
že Xiao Su mobilizoval vojáky

629
00:39:15,520 --> 00:39:17,040
a dnes večer míří do Huajingu.

630
00:39:18,000 --> 00:39:18,960
Kolik vojáků?

631
00:39:19,440 --> 00:39:20,480
Přináší 30 000,

632
00:39:20,560 --> 00:39:22,200
opouští 20 000 posádek na severozápadě.

633
00:39:23,560 --> 00:39:24,400
30 000 vojáků?

634
00:39:26,040 --> 00:39:27,720
Opravdu se chystáte zachytit Xiao Su?

635
00:39:27,799 --> 00:39:29,040
jak princezna Pingyue instruovala?

636
00:39:31,920 --> 00:39:33,560
Princezna Pingyue nám hodně pomohla.

637
00:39:34,040 --> 00:39:35,560
Musíme jí to oplatit.

638
00:39:36,240 --> 00:39:38,759
Ale Xiao Su jedná
jak Jeho Veličenstvo nařídilo.

639
00:39:38,839 --> 00:39:40,920
Pokud ho zadržíš,
budete plánovat povstání.

640
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
No a co?

641
00:39:43,319 --> 00:39:45,759
Lin, bojím se o tebe.

642
00:39:47,680 --> 00:39:49,040
Jestli se o mě opravdu bojíš,

643
00:39:50,160 --> 00:39:52,680
dávejte pozor na 20 000 vojáků
odešel na severozápad.

644
00:39:53,880 --> 00:39:55,240
Její Výsost zachránila rodinu Qinů.

645
00:39:56,120 --> 00:39:57,560
Nemůžu ji zklamat.

646
00:39:58,040 --> 00:39:58,880
kromě toho

647
00:39:59,960 --> 00:40:02,000
s moudrostí Její Výsosti
a Pei Wenxuan,

648
00:40:02,080 --> 00:40:03,200
Mám v ně důvěru.

649
00:40:04,920 --> 00:40:05,799
Qinghe.

650
00:40:06,880 --> 00:40:07,759
Nebojte se.

651
00:40:09,560 --> 00:40:10,720
Pokud se věci pokazí,

652
00:40:11,799 --> 00:40:13,319
opustit Velkou Xia ze severozápadu

653
00:40:14,279 --> 00:40:15,160
a vydejte se na západ.

654
00:40:18,319 --> 00:40:20,000
Generále Qine, odpusťte mi!

655
00:40:24,600 --> 00:40:25,560
-Generál!
-Generál!

656
00:40:28,880 --> 00:40:29,720
Generál!

657
00:40:35,000 --> 00:40:36,080
Nenechte ho utéct!

658
00:40:38,160 --> 00:40:40,080
Pane Cui, co bychom měli dělat dál?

659
00:40:40,160 --> 00:40:41,040
Návrat do tábora

660
00:40:41,120 --> 00:40:42,279
a vyhladit zrádce.

661
00:40:42,920 --> 00:40:43,880
Ano, pane.

662
00:40:45,359 --> 00:40:46,319
Zpráva!

663
00:40:48,839 --> 00:40:49,960
Paní Xun, špatné zprávy.

664
00:40:50,040 --> 00:40:51,640
Generál Qin byl přepaden u útesu.

665
00:40:51,720 --> 00:40:54,160
Pan Cui řekl, že tam byl informátor
který generála zranil.

666
00:40:54,240 --> 00:40:57,040
Zamkli tábor
a teď míří k nám.

667
00:40:57,120 --> 00:40:58,359
Paní Xun, musíme rychle odejít.

668
00:40:58,440 --> 00:40:59,839
POKUS O Atentát NA QIN LIN

669
00:41:02,240 --> 00:41:04,600
Doručte tento dopis
naléhavě její Výsosti.

670
00:41:05,279 --> 00:41:06,440
Ano, paní Xun.

671
00:41:11,600 --> 00:41:13,279
Cui Qinghe, co to znamená?

672
00:41:14,640 --> 00:41:16,680
Paní Xun, generál byl přepaden.

673
00:41:16,759 --> 00:41:19,359
Mám rozkaz dohlížet na armádu
a zatknout podezřelé.

674
00:41:19,440 --> 00:41:21,279
Prosím o spolupráci.

675
00:41:21,359 --> 00:41:23,520
Odzbrojte se, odhoďte meč a pojďte se mnou.

676
00:41:24,000 --> 00:41:25,759
Cui Qinghe.

677
00:41:25,839 --> 00:41:27,440
Takže jsi to byl ty, kdo zradil mého bratra!

678
00:41:27,520 --> 00:41:28,680
Získejte ji!

679
00:41:42,359 --> 00:41:43,960
Rychle, přiveď ji sem!

680
00:41:44,520 --> 00:41:46,880
SU'S MANSION

681
00:41:46,960 --> 00:41:47,839
Ronghua.

682
00:41:48,960 --> 00:41:51,839
Nikdy se takových akcí nezúčastníte.

683
00:41:56,759 --> 00:41:59,640
Kolik let to bylo
když jsme spolu chodili za zábavou?

684
00:42:00,839 --> 00:42:02,000
Podívej se na sebe.

685
00:42:02,080 --> 00:42:03,720
Nevím, co se ti stalo.

686
00:42:04,920 --> 00:42:07,240
Měl jsi špatnou náladu
těchto několik let.

687
00:42:07,799 --> 00:42:10,720
Zdá se, že je toho hodně
tíží tvé srdce.

688
00:42:15,640 --> 00:42:17,400
Pořád přemýšlíš?
o princezně Pingyue?

689
00:42:20,359 --> 00:42:21,560
Ronghua.

690
00:42:24,160 --> 00:42:25,000
Pozor na slova.

691
00:42:30,759 --> 00:42:32,480
Jste naštvaný kvůli paní Shangguan?

692
00:42:37,759 --> 00:42:39,000
Jestli ji máš rád,

693
00:42:39,480 --> 00:42:41,359
proč to neřekneš otci a nezeptáš se ho

694
00:42:41,440 --> 00:42:43,520
navrhnout sňatek
do rodiny Shangguan?

695
00:42:47,200 --> 00:42:48,279
Mezi našimi rodinami…

696
00:42:50,279 --> 00:42:51,319
Jo a já…

697
00:42:52,799 --> 00:42:54,880
Příliš mnoho rodinných záležitostí
jsou mezi námi.

698
00:42:54,960 --> 00:42:56,759
Jakmile korunní princ nastoupí na trůn…

699
00:42:58,960 --> 00:43:00,000
navrhnu.

700
00:43:07,200 --> 00:43:08,160
Ronghua,

701
00:43:08,240 --> 00:43:10,400
jsi si tak jistý korunním princem?
nastoupí na trůn?

702
00:43:19,480 --> 00:43:20,400
Rongqing.

703
00:43:22,120 --> 00:43:23,640
Měli byste vědět, kdy přestat

704
00:43:24,960 --> 00:43:26,319
a otoč se, dokud ještě můžeš.